1 00:00:59,293 --> 00:01:04,981 Rijeka je bila blizu motela. a labudovi su voljeli dolaziti i prositi. 2 00:01:08,532 --> 00:01:13,981 Ponekad su istezali vratove, kao da su pokušavali nešto čuti. 3 00:01:17,171 --> 00:01:22,336 Ali trenutak kasnije su skočili opet o tome šta su im gosti bacili. 4 00:01:26,969 --> 00:01:30,735 Uvijek sam se pitao/pitala šta su čuli. 5 00:01:57,566 --> 00:01:59,966 Šta radiš kod kuće tako rano? 6 00:02:00,765 --> 00:02:04,565 U motelu je bilo tiho. 7 00:02:11,684 --> 00:02:14,687 Jesi li pojeo/la svoj sendvič? 8 00:02:29,602 --> 00:02:34,163 Tata je zvao. Mama bi voljela da dođem na večeru. 9 00:02:41,200 --> 00:02:45,648 Ricky, nemaš nikakve masne rolnice. - Znam. 10 00:03:25,594 --> 00:03:27,835 Knjiga, Leila. - Zdravo, Mili. 11 00:03:28,994 --> 00:03:32,237 Ovdje je tako vlažno. Ustajem. 12 00:03:33,153 --> 00:03:39,115 Pitali su gdje je bazen. - Ovo nije hotel sa pet zvjezdica. 13 00:03:39,873 --> 00:03:43,957 I ovdje smrdi. - To je zbog rijeke. 14 00:03:44,152 --> 00:03:47,315 Rick kaže da mi je u kosi. 15 00:03:50,431 --> 00:03:54,959 Ide li sve dobro? - Da, zašto možda? 16 00:03:57,270 --> 00:03:59,841 Je li Rick bolestan? - Ne. 17 00:04:00,550 --> 00:04:03,759 Da li jede dovoljno? - Ne baš. 18 00:04:03,950 --> 00:04:09,319 Bio sam prilično šokiran kada sam vidio sam to, kakva razlika. 19 00:04:14,188 --> 00:04:15,155 Vidimo se sutra. 20 00:04:31,186 --> 00:04:34,030 Nemoj. - Zašto ne? 21 00:04:34,266 --> 00:04:36,472 Postoje pijavice. 22 00:04:43,345 --> 00:04:46,314 Hvala. - Nema na čemu. 23 00:04:49,064 --> 00:04:51,146 Nema na čemu, mala crvenokoso. 24 00:04:54,863 --> 00:04:58,948 U kojoj sobi boraviš? - Živim u blizini. 25 00:05:00,302 --> 00:05:03,545 A šta je s tobom? - Radim na recepciji. 26 00:05:03,982 --> 00:05:05,552 Kako lijepo. 27 00:05:07,301 --> 00:05:10,828 Sada su potpuno izgladnjeli. 28 00:05:11,021 --> 00:05:14,945 Još samo malo i oni svi će zajedno odletjeti. 29 00:05:18,220 --> 00:05:21,190 Doviđenja onda. - Da, doviđenja. 30 00:05:48,136 --> 00:05:51,618 Soba pored Aparat za led, soba jedan. 31 00:05:54,215 --> 00:05:56,536 Hvala ti, draga/dragi. 32 00:06:08,254 --> 00:06:10,335 Je li bila duga vožnja? 33 00:06:14,213 --> 00:06:17,898 Osjećaš li se malo usamljeno? - Upravo tako. 34 00:06:19,772 --> 00:06:25,142 Želio bih imati neko tamo u mojoj sobi. 35 00:06:37,330 --> 00:06:43,132 Vaša soba košta šezdeset dolara, i još šezdeset za malo društvo. 36 00:07:41,242 --> 00:07:46,122 Šta trebam učiniti? - To zavisi od tebe. 37 00:10:15,262 --> 00:10:18,789 Kako je bilo na poslu? - Običan. 38 00:10:20,462 --> 00:10:24,182 Je li bilo mnogo gostiju? - Ne, skoro nikakvo. 39 00:10:25,501 --> 00:10:28,107 Jesi li gladan/gladna? 40 00:10:29,900 --> 00:10:32,301 Ne, želim ići spavati. 41 00:10:36,060 --> 00:10:40,508 Jesi li već jeo/jela? - Da, prijavi to. 42 00:11:09,935 --> 00:11:11,266 Smith, Gary. 43 00:11:13,615 --> 00:11:18,415 Koliko noći? - Jedan, za početak. 44 00:11:39,892 --> 00:11:43,691 Gary Jensen. Jesi li zaboravio/la svoje ime? 45 00:11:49,130 --> 00:11:51,656 Trebao/la sam platiti u gotovini. 46 00:11:52,730 --> 00:11:57,098 Nisam se sjetio/la da li sam Dao mi je pravo ime. 47 00:12:01,209 --> 00:12:03,177 Lukavi mali dječak, zar ne? 48 00:12:06,808 --> 00:12:10,096 Uhvatio/la si me. - Zaista. 49 00:12:16,807 --> 00:12:20,094 Dozvolite mi da objasnim. 50 00:12:20,286 --> 00:12:23,688 Pričali su mi o jednoj djevojci ovdje. 51 00:12:24,766 --> 00:12:29,089 Jesi li to slučajno ti? - Možda. 52 00:13:27,198 --> 00:13:30,883 Također pivo? - Ne, još uvijek moram raditi. 53 00:13:32,797 --> 00:13:38,439 Možeš doći i pružiti oralno zadovoljstvo bilo kome, ali pijenje piva nije dozvoljeno? 54 00:13:41,076 --> 00:13:43,682 Moglo bi se to i tako reći. 55 00:13:51,195 --> 00:13:56,405 Dvadeset, četrdeset... Šezdeset dolara, molim. 56 00:15:28,103 --> 00:15:31,663 Ti me ne voliš. - Da. 57 00:15:33,062 --> 00:15:36,747 Ali nemoj tako flertovati s mojim bratom. - Ne. 58 00:15:36,941 --> 00:15:39,706 Smijem li to reći? 59 00:15:40,101 --> 00:15:45,869 Znam da si ljut/a, ali ja Volim te. Zaista i istinski. 60 00:16:28,255 --> 00:16:29,859 Radite li ovdje? 61 00:16:31,015 --> 00:16:33,062 Gdje je Gary Jensen? 62 00:16:37,134 --> 00:16:38,499 Soba deset. 63 00:17:22,608 --> 00:17:25,771 Kakvo si ti slatko stvorenje. 64 00:17:27,487 --> 00:17:31,458 I tako ostajem zauzet/a. - Sve dok znaš. 65 00:18:10,042 --> 00:18:11,407 Draga/Draga? 66 00:18:18,001 --> 00:18:20,049 Jesi li već zaspao/zaspala, dušo? 67 00:18:26,760 --> 00:18:30,206 Ptice dolaze. 68 00:18:32,519 --> 00:18:35,170 Ptice dolaze. 69 00:19:04,355 --> 00:19:07,245 Da, gospodine Jensen? 70 00:19:07,675 --> 00:19:12,282 Došao/la sam da se izvinim. Žao mi je što sam te udario/udarila. 71 00:19:12,474 --> 00:19:17,400 Nije čak ni boljelo. - Još uvijek se osjećam loše zbog toga. 72 00:19:17,673 --> 00:19:19,482 To nije potrebno. 73 00:19:19,673 --> 00:19:24,314 Ti si prelijepa žena, ali moraš biti oprezan. 74 00:19:24,512 --> 00:19:29,040 Opasno je ako postoji Ima još ludih ljudi poput mene. 75 00:19:35,631 --> 00:19:37,838 Zašto si onda udario? 76 00:19:39,031 --> 00:19:44,161 Draga, uopšte ne znam. 77 00:19:46,070 --> 00:19:47,435 Nema šanse. 78 00:19:52,749 --> 00:19:55,797 Samo sam trunuo iznutra. 79 00:19:56,068 --> 00:19:58,116 Trulo iznutra? 80 00:20:00,748 --> 00:20:05,036 Jesi li vidio/la onu ženu? Onu žena koja me je tražila? 81 00:20:05,747 --> 00:20:09,388 Ignorišem svoju majku. moje vlastito dijete. 82 00:20:10,227 --> 00:20:14,231 Zašto ovo radim i Zašto ona ostaje sa mnom? 83 00:20:16,146 --> 00:20:19,945 Ne bih znao/la. - Ne, vjerujem da je tako. 84 00:20:22,785 --> 00:20:26,790 Samo sam htio/htjela. Reci mi koliko mi je žao. 85 00:20:26,985 --> 00:20:31,433 Nisam trebao/trebala udariti. prelijepa djevojka poput tebe. 86 00:20:31,744 --> 00:20:34,873 Samo sam to htio reći. 87 00:20:35,063 --> 00:20:39,273 Bilo je veoma intimno. trenutak za tebe. 88 00:20:42,743 --> 00:20:46,189 Još uvijek imam mnogo toga za uraditi. - Naravno. 89 00:20:47,062 --> 00:20:48,871 Naravno. 90 00:20:50,542 --> 00:20:54,432 Nadam se da neću pogoršati stvari. 91 00:20:56,741 --> 00:21:00,426 Ovo je za tebe, poklon. 92 00:21:01,020 --> 00:21:02,863 Hvala. 93 00:21:26,417 --> 00:21:29,227 Konačno cijenjeno. 94 00:23:16,203 --> 00:23:19,571 Smeta li vam ako vam se pridružim? 95 00:23:23,722 --> 00:23:25,770 Da, lijepo. 96 00:23:33,041 --> 00:23:35,203 Lijepo vrijeme danas, zar ne!? 97 00:23:50,119 --> 00:23:54,009 Izgledaš tako tužno. Je li to zbog mene? 98 00:23:54,798 --> 00:23:58,280 Ne. - Da, zaista. 99 00:24:00,037 --> 00:24:02,608 I ti to znaš. - Slušajte. 100 00:24:03,717 --> 00:24:08,404 Ako ne osjećate nikakav bol, Ni oni te ne mogu povrijediti. 101 00:24:16,835 --> 00:24:21,636 Zapravo sam htio pitati. ako želite pokušati ponovo. 102 00:24:21,835 --> 00:24:25,600 Ako i dalje želiš, nakon onoga što sam ti uradio/uradila. 103 00:24:38,992 --> 00:24:40,596 Sad čekaj. 104 00:24:42,632 --> 00:24:46,193 Želim biti nasamo s tobom na trenutak. - Samo? 105 00:24:46,392 --> 00:24:49,201 I ovaj put stvari ne krenu po zlu. 106 00:24:56,990 --> 00:24:59,800 Samo mi reci koliko želiš za to. 107 00:25:01,750 --> 00:25:03,717 Dvjesto dolara. 108 00:25:04,429 --> 00:25:07,956 Dok. To mi se sviđa kod tebe. 109 00:25:28,226 --> 00:25:31,070 Zar ptice danas ništa ne dobijaju? 110 00:25:32,066 --> 00:25:36,195 Labudovi ne znaju pjevati. Znaš li? 111 00:25:36,425 --> 00:25:39,713 Ne baš, ne. - Da, da. 112 00:25:41,784 --> 00:25:46,745 Mama pjeva u horu, Ona vježba dva puta sedmično. 113 00:25:48,344 --> 00:25:50,152 Gdje je tvoja mama? 114 00:25:53,103 --> 00:25:54,673 Podzemlje. 115 00:25:58,382 --> 00:26:01,829 Njene fotografije su sada ispod grma ruže. 116 00:26:02,102 --> 00:26:05,185 Zato nikad neću zaboraviti kako je bila lijepa. 117 00:26:06,901 --> 00:26:10,348 Je li onaj čovjek od ranije tvoj prijatelj? 118 00:26:10,981 --> 00:26:13,984 Ne, to je jedan od gostiju. 119 00:26:14,420 --> 00:26:16,184 Oženjen/a sam. 120 00:26:17,860 --> 00:26:21,750 Kad odrastem, odabrat ću motel. 121 00:26:21,939 --> 00:26:25,182 soba, a onda ja Neka moji prijatelji plate. 122 00:26:34,898 --> 00:26:38,424 Smiri se, dušo. Smiri se sada. 123 00:26:46,856 --> 00:26:48,585 Ne, draga/dragi. 124 00:26:50,696 --> 00:26:53,744 Pusti mene da obavim posao. 125 00:26:55,615 --> 00:26:59,142 Tako si sladak i zgodan. 126 00:27:17,972 --> 00:27:20,578 Kakva si ti draga. 127 00:27:26,651 --> 00:27:29,131 Šta imam? 128 00:27:38,530 --> 00:27:40,975 Imam nešto da ti priznam. 129 00:27:41,729 --> 00:27:47,179 Ponekad se osjećam tako zlobno 130 00:27:47,369 --> 00:27:49,575 Spušta se, taj loš osjećaj. 131 00:27:49,768 --> 00:27:53,978 Znam da je to krivica mog oca. 132 00:27:54,168 --> 00:27:56,056 I dio mene je 133 00:27:56,367 --> 00:28:00,736 baš kao moj otac. 134 00:28:03,366 --> 00:28:07,530 Prije nego što shvatim, Opet mi loše ide. 135 00:29:35,995 --> 00:29:39,965 Leila, gdje si? Zovi me, Rick. 136 00:30:02,951 --> 00:30:07,081 Soba osam bi Volim se igrati s tobom. 137 00:30:07,951 --> 00:30:12,956 To će te koštati sto dolara. I moraš još malo pričekati. 138 00:30:33,067 --> 00:30:35,115 Gdje si sada bio/bila? 139 00:30:35,587 --> 00:30:38,909 Pušenje cigareta pored rijeke. 140 00:30:39,147 --> 00:30:43,549 Pogledao sam tamo. - Nisam bio nigdje drugdje. 141 00:30:44,146 --> 00:30:47,753 Jesi li dugo tamo? - Deset minuta. 142 00:30:47,986 --> 00:30:51,512 Morao sam ići u grad. sa tatom u svakom slučaju... 143 00:30:54,945 --> 00:30:57,914 Samo sam htio doći da se pozdravim. 144 00:30:59,944 --> 00:31:02,948 Žao mi je zbog one svađe jučer. 145 00:31:04,663 --> 00:31:08,748 Pa dobro, u redu je. Hvala na spakovanom ručku. 146 00:31:14,982 --> 00:31:19,908 Gost je upravo stigao. unutra, zvat ću te kasnije. 147 00:31:23,981 --> 00:31:29,908 Mama i tata nas očekuju sutra. - Da, to je dobro, Dane. 148 00:31:48,058 --> 00:31:51,028 Koliko često to zapravo radite? 149 00:31:52,977 --> 00:31:57,107 Koliko često, pitao sam? - To te se ne tiče. 150 00:32:10,975 --> 00:32:14,536 On će nam ga posuditi, ima dovoljno novca. 151 00:32:14,735 --> 00:32:17,704 Ne mogu to tražiti od svog brata. 152 00:32:19,694 --> 00:32:25,655 Izdržat ćemo neko vrijeme. Samo ja. Ovaj put moram ići na deset dana. 153 00:32:29,013 --> 00:32:32,380 Gdje ideš? - Dokaz. 154 00:32:43,051 --> 00:32:48,136 Soba košta 60 dolara. Plus Još 60 za neko društvo. 155 00:32:48,370 --> 00:32:50,134 Dok. 156 00:32:51,050 --> 00:32:53,178 Želite li zasebnu sobu? 157 00:32:56,329 --> 00:32:58,730 Mogu li ih prvo vidjeti? 158 00:33:09,048 --> 00:33:10,731 Tamo je. 159 00:35:09,792 --> 00:35:11,715 Šta se desilo? 160 00:35:14,592 --> 00:35:16,593 Hajde, sjedi. 161 00:35:17,951 --> 00:35:20,079 Jesi li dobro? 162 00:35:25,310 --> 00:35:27,551 Jesi li još uvijek dobro? 163 00:35:35,629 --> 00:35:36,869 Ko je to bio? 164 00:35:42,508 --> 00:35:45,591 Pogledaj me. Hajde. 165 00:35:49,947 --> 00:35:52,598 Koji idiot je ovo uradio? 166 00:35:59,946 --> 00:36:03,745 Neću ga povrijediti, ali... 167 00:36:03,945 --> 00:36:05,754 Moram znati. 168 00:36:08,705 --> 00:36:12,754 Posljednji bungalov, soba 25. 169 00:36:13,624 --> 00:36:16,514 Hvala ti, draga/dragi. 170 00:36:16,744 --> 00:36:22,113 Idi se osvježi. Hoćemo li se vidjeti kasnije? 171 00:37:09,577 --> 00:37:12,023 Vidimo se u ponedjeljak. - Da, doviđenja. 172 00:37:14,736 --> 00:37:17,706 Neki tip je pitao za tebe. 173 00:37:17,896 --> 00:37:21,537 Ko onda? - Imao je bijeli kombi. 174 00:37:22,655 --> 00:37:26,102 I nije bio prvi. 175 00:37:29,614 --> 00:37:31,821 Naravno. 176 00:37:46,292 --> 00:37:48,533 Draga moja, draga moja. 177 00:37:54,891 --> 00:38:00,421 Taj kreten će se držati podalje, To sam mu jasno stavio do znanja. 178 00:38:13,009 --> 00:38:15,250 Ti si boginja. 179 00:38:19,448 --> 00:38:25,136 Reci mi gdje je dodirnuo. Onda ću te ponovo dobro poljubiti. 180 00:38:30,087 --> 00:38:34,330 Moram ići. - Ostani sa mnom večeras. 181 00:38:36,326 --> 00:38:38,294 U mom naručju. 182 00:38:38,966 --> 00:38:44,574 To nije moguće. - Znam, moraš ići kući. 183 00:38:46,685 --> 00:38:50,894 Sutra u dva sata? - Ne radim sutra. 184 00:38:55,004 --> 00:39:00,567 Ipak, da. Sutra si sav moj. 185 00:39:06,762 --> 00:39:08,526 Sve moje. 186 00:39:11,562 --> 00:39:13,563 Sve moje. 187 00:39:25,000 --> 00:39:28,082 Gdje si bio/bila? - Dokaz. 188 00:39:28,279 --> 00:39:34,241 Nije istina, otišao sam pogledati. Nije bilo probe. 189 00:39:34,519 --> 00:39:39,285 Imam novca. Otišao sam u dobiti novac od svog brata. 190 00:39:39,518 --> 00:39:43,647 A onda sam ostao na piću. 191 00:39:46,837 --> 00:39:50,478 Trebam li otići što je prije moguće? Kako sam dobio/la novac? 192 00:39:50,677 --> 00:39:55,364 Brinuo/la sam se za tebe. Nisam znao/la gdje si. 193 00:39:55,636 --> 00:39:57,638 To je slatko od tebe. 194 00:40:17,633 --> 00:40:21,274 Gdje odsjedaš? Millie rekao si već otišao/la. 195 00:40:24,912 --> 00:40:30,237 Bila je još jedna zabava. - U motelu? 196 00:40:33,871 --> 00:40:38,876 Trebao bi to samo potražiti. drugi posao sa redovnim radnim vremenom. 197 00:40:39,070 --> 00:40:43,359 Želim normalan život, tačnije. To više tako ne funkcioniše. 198 00:40:43,670 --> 00:40:46,991 Znam, žao mi je. 199 00:40:51,989 --> 00:40:56,277 Moram danas raditi. - Mama i tata nas očekuju. 200 00:40:56,508 --> 00:41:00,752 Ne idem do dva. Millie mora ići. 201 00:41:03,907 --> 00:41:07,753 Na proslavu povodom rođenja djeteta. - U redu. 202 00:41:19,865 --> 00:41:24,951 Upravo sam pogledao kuću tvog oca. - Ona ne želi prodati. 203 00:41:25,704 --> 00:41:30,505 Još ne, ne. Ali možda. to će htjeti kasnije. 204 00:41:32,024 --> 00:41:36,073 Naravno da bi trebalo biti renoviran. 205 00:41:37,303 --> 00:41:40,864 Sufle je spreman. Samo trenutak, draga/dragi. 206 00:41:42,302 --> 00:41:47,308 Trebao/la bi doći, Komšije su vjerovatno zabrinute. 207 00:41:54,861 --> 00:41:59,866 Nadam se da si gladan/gladna? - Morat će se to brzo desiti. 208 00:42:00,060 --> 00:42:02,028 Leila i dalje mora raditi. 209 00:42:04,979 --> 00:42:07,869 Naravno, to nije problem. 210 00:43:08,331 --> 00:43:10,982 Kakvo lijepo putovanje, zar ne? 211 00:44:02,005 --> 00:44:05,053 Opet izgledaš tako mrzovoljno. 212 00:44:11,563 --> 00:44:14,851 Samo se šalim. To je bilo čisto za smijeh. 213 00:44:18,562 --> 00:44:22,248 Moraš to osjetiti. Izgledaš seksi. 214 00:44:23,882 --> 00:44:28,330 Svima izazivaš erekciju. Želim te. 215 00:44:28,881 --> 00:44:30,849 Jesam li to bio ja? 216 00:44:32,241 --> 00:44:36,529 Ko ti može odoljeti? Oni čak ni ne pokušavaju. 217 00:44:40,040 --> 00:44:41,929 Ili da? 218 00:44:47,479 --> 00:44:49,243 Ili da, pitao sam. 219 00:45:09,036 --> 00:45:10,686 Dobro? 220 00:45:14,275 --> 00:45:17,518 Dobro? - Šta bih trebao reći na to? 221 00:45:17,955 --> 00:45:19,445 Čekam. 222 00:45:25,034 --> 00:45:27,002 Ne baš, ne. 223 00:45:36,553 --> 00:45:42,400 Želiš li to uraditi još nekoliko puta? puta? Voliš to raditi, zar ne? 224 00:45:42,632 --> 00:45:47,797 Ja to znam, ali ti ne. Trebalo bi da te bude sram zbog toga. 225 00:45:52,271 --> 00:45:55,672 Dakle? Ili bih trebao ja voziti? odmah nazad? 226 00:46:27,226 --> 00:46:29,194 Volim te. 227 00:46:33,945 --> 00:46:38,507 Znaš da te volim. Znaš to, zar ne? 228 00:46:39,865 --> 00:46:41,070 Dakle, šta je kocka? 229 00:46:52,543 --> 00:46:54,625 Ne budi glup/a. 230 00:46:55,822 --> 00:46:59,622 Ovdje je dobro. - Šta misliš, princezo? 231 00:46:59,822 --> 00:47:01,790 Ovdje je prekrasno. 232 00:47:20,059 --> 00:47:21,823 Pogledaj me. 233 00:47:23,459 --> 00:47:24,824 Hajde. 234 00:47:28,658 --> 00:47:31,628 Bio sam zločest prema tebi, šta? 235 00:47:33,578 --> 00:47:38,981 Bila sam ljuta jer si otišao/otišla. sinoć nazad kod svog muža. 236 00:47:44,656 --> 00:47:49,503 Jesi li me tada htio/htjela sa sobom? - Želio sam te nasamo. 237 00:47:51,855 --> 00:47:57,624 Želim da mi vjeruješ, ali ja Znaš kako to glupo zvuči. 238 00:47:57,815 --> 00:48:03,298 Zašto bi mi trebao vjerovati? Uopšte me ne poznaješ. 239 00:48:04,614 --> 00:48:10,575 Leila, zaista se osjećam kao da jesam. Poznajem te tako dugo. 240 00:48:14,452 --> 00:48:16,614 Možeš li mi oprostiti? 241 00:48:22,531 --> 00:48:25,614 Mogu te gledati cijeli dan. 242 00:48:40,929 --> 00:48:42,818 Slatki par. 243 00:48:45,928 --> 00:48:48,818 Ionako će uskoro otići. - Šta? 244 00:48:49,008 --> 00:48:54,457 Odjednom odleti i nikad ne znaš tačno kada. 245 00:48:57,527 --> 00:49:00,576 Recite nam nešto o sebi. 246 00:49:00,847 --> 00:49:06,216 Nema se šta reći. Bio sam rođen ovdje i još uvijek ovdje živi. 247 00:49:09,525 --> 00:49:12,210 A tvoji roditelji? 248 00:49:13,605 --> 00:49:17,370 Tata je imao srce. napad prošle godine. 249 00:49:19,004 --> 00:49:22,531 Kakva šteta. - Mama je odavno mrtva. 250 00:49:25,803 --> 00:49:28,568 Još uvijek imam nejasna sjećanja. 251 00:49:37,802 --> 00:49:41,203 Jednostavno smo morali nastaviti voziti. 252 00:50:46,913 --> 00:50:50,599 Mi smo ovdje. Hoćemo li nešto popiti? 253 00:51:09,830 --> 00:51:12,754 Doviđenja, dušo. - Ostavite me na miru. 254 00:51:21,949 --> 00:51:24,838 Jeste li ikada probali viski? 255 00:51:25,268 --> 00:51:27,350 Mislim da, da. 256 00:51:28,228 --> 00:51:31,948 Jesi li ikada bio/bila u striptiz klubu? - Naravno. 257 00:51:32,187 --> 00:51:35,191 Već si sve uradio/uradila. 258 00:51:36,027 --> 00:51:40,031 Zbog koga dolaziš ovdje? Sa? Sa tvojim mužem? 259 00:51:41,986 --> 00:51:45,593 Bilo je to samo jednom, Još sam bio u školi. 260 00:51:45,786 --> 00:51:48,356 Zločesta djevojka, znala sam to. 261 00:51:53,505 --> 00:51:55,984 Ništa te više ne iznenađuje, zar ne? 262 00:51:57,584 --> 00:51:59,188 Ne baš, ne. 263 00:52:03,823 --> 00:52:06,269 Brzo, uzmi još jedan viski. 264 00:52:14,422 --> 00:52:16,424 Napunite ih. 265 00:53:04,656 --> 00:53:08,785 Bok, draga. S tatom. Možeš li, molim te, pozvati svoju mamu? 266 00:53:19,454 --> 00:53:21,376 Šta sad? 267 00:53:23,573 --> 00:53:27,544 Doviđenja, dušo. Da, i ja tebe volim. 268 00:53:29,532 --> 00:53:32,536 Brzo dođi kući. 269 00:53:40,891 --> 00:53:45,976 Zašto si tako dobra prema njemu? - Zato što mi je muž. 270 00:53:48,410 --> 00:53:49,696 Zato je to tako. 271 00:54:02,888 --> 00:54:06,370 I dalje si mi bio prava smetnja. 272 00:54:08,487 --> 00:54:12,537 To me toliko uzbuđuje. Svi ti muškarci su napaljeni za tebe. 273 00:54:12,727 --> 00:54:14,775 Ali ti si moja. 274 00:54:23,446 --> 00:54:25,174 To je moja žena. 275 00:54:28,805 --> 00:54:30,853 Ustat ću. 276 00:54:38,804 --> 00:54:42,364 Samo budi strpljiv i Sretni smo zajedno. 277 00:55:12,799 --> 00:55:14,563 Jesi li opet sa Billom? 278 00:55:20,478 --> 00:55:22,367 Sa nekim drugim? 279 00:55:48,395 --> 00:55:50,681 Jesi li gladna, princezo? 280 00:55:51,874 --> 00:55:54,036 Tvoj ujak te nešto pita. 281 00:55:55,874 --> 00:55:58,081 Jesi li me čuo/čula? 282 00:56:01,193 --> 00:56:02,843 Pogledaj me. 283 00:56:04,193 --> 00:56:06,593 Recite mi, gospođice. - Nema veze. 284 00:56:06,792 --> 00:56:08,521 Ništa od toga. 285 00:56:08,792 --> 00:56:11,238 Samo se izvini. 286 00:56:16,791 --> 00:56:18,759 Ne možeš me čuti? 287 00:56:21,791 --> 00:56:23,758 Onda ipak odgovori. 288 00:56:27,830 --> 00:56:29,434 Onda reci nešto. 289 00:56:30,509 --> 00:56:32,511 To je dovoljno. 290 00:56:36,509 --> 00:56:39,751 Smiri se. - Ne želi slušati. 291 00:56:39,948 --> 00:56:41,916 Da, znam. 292 00:56:45,388 --> 00:56:47,549 Ona ne želi slušati. 293 00:58:17,856 --> 00:58:21,576 Šta je to? Potpuno si lud/a. 294 00:58:21,775 --> 00:58:24,142 Moj život je haos. 295 00:58:25,855 --> 00:58:29,540 Uvijek plačeš i onda se zaključaš unutra. 296 00:58:54,611 --> 00:58:57,217 Želiš li prijevoz? - Hvala vam. 297 00:59:16,848 --> 00:59:19,533 Zar nikad ne poželiš pobjeći? 298 00:59:22,448 --> 00:59:26,418 Ne želim ništa. drugo, ali ja to i dalje ne radim. 299 00:59:26,607 --> 00:59:29,929 Samo ostani ovdje. - Šta god da se desi? 300 00:59:35,206 --> 00:59:37,208 Želiš li poklon? 301 00:59:38,486 --> 00:59:41,773 Da, lijepo. Hvala vam. 302 01:00:06,442 --> 01:00:12,323 Niko ti nije otvorio vrata. - Ipak sam morao natočiti gorivo. 303 01:00:12,521 --> 01:00:16,128 Hoćeš li doći i sutra sat ranije? 304 01:00:16,361 --> 01:00:19,887 Imam noćnu smjenu. - Naravno. 305 01:00:20,160 --> 01:00:22,128 Zaista mi je žao. 306 01:00:26,559 --> 01:00:29,085 Onda ću jednostavno otići kući. 307 01:00:37,238 --> 01:00:41,720 Nije li malo hladno za To? Ljeto je gotovo. 308 01:00:42,357 --> 01:00:44,519 Zar nemaš džemper sa sobom? 309 01:00:51,916 --> 01:00:55,887 Ne želim se ni u šta miješati... 310 01:00:57,195 --> 01:01:00,404 Ali ljudi su već ogovaraju te. 311 01:01:07,794 --> 01:01:10,320 Ne mogu više odoljeti. 312 01:01:40,430 --> 01:01:45,515 Doviđenja, draga moja. - Stojim ovdje sasvim sam. 313 01:01:45,789 --> 01:01:48,872 Lijepo. - Možete li doći na trenutak? 314 01:01:57,428 --> 01:02:01,830 Šta radiš? Da li bi Da li ti se sviđa to da radiš za mene? 315 01:02:04,107 --> 01:02:06,314 Da, tačno. 316 01:02:23,385 --> 01:02:25,705 Zaboravi taj posao. 317 01:02:29,144 --> 01:02:33,512 Mogu li jednostavno otići? - Šta dovraga? 318 01:02:33,743 --> 01:02:36,110 U svakom slučaju, dobit ćeš otpust. 319 01:02:38,823 --> 01:02:41,712 Treba nam više novca. 320 01:02:41,902 --> 01:02:45,190 Imam 2.300 dolara u novčaniku. 321 01:02:47,142 --> 01:02:50,384 A koliko je novca u kasi? 322 01:02:50,741 --> 01:02:53,631 Ne znam. - Vjerovatno dovoljno. 323 01:03:03,219 --> 01:03:05,699 Počinjemo novi život. 324 01:03:08,139 --> 01:03:12,302 Brzo ću se spakovati. Sastanak za deset minuta. 325 01:03:13,498 --> 01:03:17,344 Šta je s mojim autom? - Sad me imaš, zar ne? 326 01:03:59,812 --> 01:04:03,419 Veoma sretan. Da, veoma sretan. 327 01:04:03,732 --> 01:04:08,100 Bit ćemo sretni zajedno, dušo. 328 01:04:14,810 --> 01:04:18,701 Samo zaćuti. - Nije trebalo biti tako. 329 01:04:18,930 --> 01:04:23,696 Kako možeš nešto uraditi? Dakle? Mislila sam da me voliš. 330 01:04:23,929 --> 01:04:27,820 Ti si samo prljava kurva. - Prestani. 331 01:04:28,089 --> 01:04:31,695 Radim to sa ženom mog brata. 332 01:04:31,888 --> 01:04:35,449 a to znači laganje i varanje. 333 01:04:35,728 --> 01:04:40,938 I sada imaš dečka? - Nije prošlo toliko vremena. 334 01:04:41,127 --> 01:04:43,653 Zašto? - Zbog novca. 335 01:04:43,847 --> 01:04:48,374 Imam novca, zar ne? Ti Htjela sam ga jebati, priznajem. 336 01:04:48,686 --> 01:04:52,293 Da, jebala sam ga. i bilo je divno. 337 01:04:52,566 --> 01:04:54,932 Prljava kučka. 338 01:05:08,724 --> 01:05:12,091 Ne bi trebao/trebala Prevarili su me. 339 01:05:27,401 --> 01:05:29,642 Volim te. 340 01:05:30,121 --> 01:05:33,567 I uvijek ću te voljeti. 341 01:05:55,918 --> 01:05:57,919 Spavaš li? 342 01:06:02,797 --> 01:06:06,437 Mi smo ovdje. Ovo je mjesto gdje živim. 343 01:06:31,673 --> 01:06:37,520 Zdravo, Rob. Ovo je Leila, draga moja. 344 01:06:38,832 --> 01:06:40,755 Zdravo, Leila. 345 01:06:45,871 --> 01:06:48,841 Oh, opet je nešto namirisao. 346 01:06:49,671 --> 01:06:52,560 Zec ili jelen ili nešto slično. 347 01:07:04,789 --> 01:07:07,075 Ovdje se možete malo odmoriti. 348 01:07:10,508 --> 01:07:14,035 Moram ići u dok, onda ćemo nešto pojesti. 349 01:08:00,422 --> 01:08:01,787 Mogu li? 350 01:08:03,741 --> 01:08:09,032 Gary je to dozvolio, ali ako radije ne biste... 351 01:08:11,700 --> 01:08:14,670 Ipak, hajde. 352 01:10:43,361 --> 01:10:49,322 Gary ima ljude sa sobom. Samo brzo idi u svoju sobu. 353 01:10:59,759 --> 01:11:03,319 Već razumijem. - Šta misliš? 354 01:11:23,676 --> 01:11:29,205 Požuri. Onda je moj red. 355 01:11:50,832 --> 01:11:52,721 Okreni se. 356 01:12:27,068 --> 01:12:28,877 Otvori oči. 357 01:12:29,227 --> 01:12:32,390 Jesi li možda opet toliko lud/a? 358 01:12:39,066 --> 01:12:43,435 Radi svoje. - Šta imamo ovdje? 359 01:12:43,626 --> 01:12:47,186 Izjeban do smrti. - Ona ne otvara oči. 360 01:12:47,385 --> 01:12:50,036 Probudit ću je nokautom. 361 01:12:50,345 --> 01:12:52,790 Otvori usta. 362 01:12:56,744 --> 01:12:59,031 Ona to još uvijek može uraditi. 363 01:13:11,062 --> 01:13:16,465 Ta kučka neće da otvori oči. - Otvoriću ih, hajde. 364 01:13:16,661 --> 01:13:22,623 Samo daj mu da se osjeća dobro. - Glupa kučko. 365 01:14:24,053 --> 01:14:25,418 Dobro jutro. 366 01:14:28,852 --> 01:14:32,982 Šta radiš ovdje? - Ugasi to svjetlo. 367 01:14:34,172 --> 01:14:37,015 Ugasi to svjetlo, dovraga. 368 01:14:40,731 --> 01:14:45,691 Draga Leila, sigurna sam da ti više me se neće sjećati. 369 01:14:45,970 --> 01:14:51,009 Upravo sam čuo/čula od tebe. Tata, nedostajat ćeš nam. 370 01:14:56,409 --> 01:15:00,777 Te noći u motelu, To je bila Garyjeva ideja. 371 01:15:01,848 --> 01:15:06,569 On uvijek traži prostitutke da rade za njega. 372 01:15:08,727 --> 01:15:10,616 Jeste li znali? 373 01:15:30,804 --> 01:15:35,287 Sada sam slobodan/slobodna, Započeo/la sam novi život. 374 01:15:35,644 --> 01:15:41,207 Ako ti zatrebam, molim te. Nazovi me. Uostalom, mi smo porodica. 375 01:15:41,403 --> 01:15:44,168 S ljubavlju, ujače Andy. 376 01:16:28,477 --> 01:16:32,277 Šta sada radiš? - Ona je to sama uradila. 377 01:16:32,477 --> 01:16:34,956 Precrtaj to, dovraga. 378 01:16:37,356 --> 01:16:40,485 Šta se desilo? Prokletstvo. 379 01:16:41,395 --> 01:16:43,523 Moramo pozvati Garyja. 380 01:16:53,714 --> 01:16:59,356 Samo izdrži još malo. Evo, ovo će donekle zaustaviti krvarenje. 381 01:16:59,793 --> 01:17:01,761 Moraš odavde otići. 382 01:17:02,033 --> 01:17:06,959 Hajde, djevojko. Sad prestani. Gore. Brzo se obuci. 383 01:17:10,632 --> 01:17:11,997 Da, tačno. 384 01:17:16,391 --> 01:17:18,792 Brzo ovo obuci. 385 01:17:21,590 --> 01:17:25,197 Tada ćeš osjetiti toplinu. Da, mnogo. 386 01:17:31,389 --> 01:17:36,599 Bit će opet dobro. - Šta radiš tamo? 387 01:17:37,188 --> 01:17:38,713 Brzo ustani. 388 01:17:40,308 --> 01:17:44,790 Robe, pusti nas unutra. - Trebamo li provaliti vrata? 389 01:17:46,427 --> 01:17:48,748 Povrijedit ću te, kretenu. 390 01:17:54,306 --> 01:17:58,197 Dolaze, Leila. Samo brzo odlazi. 391 01:17:59,306 --> 01:18:02,195 Hajde, izlazi odavde. 392 01:18:06,545 --> 01:18:08,387 Idi do rijeke. 393 01:18:09,624 --> 01:18:14,152 Pratite rijeku do selo. A sada požuri. 394 01:18:22,863 --> 01:18:24,102 Brže. 395 01:19:22,215 --> 01:19:24,058 Jesi li još uvijek tamo? 396 01:19:37,053 --> 01:19:39,055 Gdje si? 397 01:19:52,811 --> 01:19:58,374 On ima pištolj. Onda ga imaš i ti. Klekneš, a on te upuca. 398 01:20:01,610 --> 01:20:06,979 Onda te on ubacuje unutra prtljažnik i zapaliti ti auto. 399 01:20:13,808 --> 01:20:15,537 Evo te. 400 01:20:29,646 --> 01:20:32,775 Nisam te mogao pustiti. Mogu li se izgubiti? 401 01:20:36,845 --> 01:20:38,813 Hajde. 402 01:20:43,285 --> 01:20:45,764 Samo ostani na koljenima. 403 01:21:57,595 --> 01:21:59,563 Uzmi psa. 404 01:23:22,704 --> 01:23:27,915 Tražili smo svuda. Sav novac je ukraden. 405 01:23:28,584 --> 01:23:30,551 Šta je to? 406 01:23:30,783 --> 01:23:32,751 Krvariš. 407 01:23:41,662 --> 01:23:43,869 Ne gledaj, Mili. 408 01:23:44,702 --> 01:23:47,181 Nema se tamo šta vidjeti. 409 01:24:11,258 --> 01:24:14,501 Brzo izađi iz te vode. 410 01:24:16,977 --> 01:24:18,866 Samo se osloni na mene. 411 01:24:19,257 --> 01:24:21,021 Idemo kući. 412 01:24:34,375 --> 01:24:38,744 Labudovi su se vratili. i polagali su jaja. 413 01:24:38,935 --> 01:24:44,179 Otišao sam pogledati mališani u vodi. 414 01:24:44,494 --> 01:24:49,977 S vremena na vrijeme su se protezali vratove i slušao poziv